Conditions Générales d'Utilisation

Dernière mise à jour : 17 avril 2026

1. Mentions légales

L'application Kalimat est éditée par :

Éditeur : Redwan Labiod (auto-entrepreneur)
N° SIREN : 935 373 647
N° SIRET : 935 373 647 00012
RCS : Inscrit au RCS de Paris
Adresse : 60, rue François 1er – 75008 Paris, France
Email : contact@kalimat.moohoo.app
Hébergeur du site : 02switch (SAS) – Chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand, France – RCS Clermont-Ferrand B 510 909 807 – www.02switch.fr

2. Objet

Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (CGU) définissent le cadre juridique de l'utilisation de l'application Kalimat disponible sur iOS et Android. En utilisant l'application, vous acceptez ces conditions sans réserve.

3. Description du service

Kalimat est une application islamique proposant :

Des versets du Coran avec tafsir (exégèse)
Des hadiths du Prophète ﷺ
Des paroles de compagnons et de pieux prédécesseurs (athar)
Des citations de savants musulmans
Des invocations (du'as)
De la poésie arabe classique
Des widgets pour écran de verrouillage et écran d'accueil
Des notifications locales de rappel
Des collections de contenu organisées par thème

4. Compte et identification

L'application ne nécessite pas de création de compte. L'identification se fait via un identifiant d'appareil anonyme généré automatiquement au premier lancement. Aucun email, aucun mot de passe n'est demandé.

5. Abonnement et tarification

5.1 Offre gratuite (Freemium)

L'application est totalement gratuite au téléchargement et à l’utilisation. Cette version offre une expérience complète mais avec certaines limitations :

Contenu : Accès exclusif aux versets du Coran et Hadiths du Prophète ﷺ. Les autres catégories (Compagnons, Savants, Poésie, Athar, Invocations) sont verrouillées.
Personnalisation : Accès à seulement 2 thèmes gratuits et un algorithme de recommandation aléatoire.
Widget et notifications : Mises à jour limitées (1 actualisation du widget et 3 notifications par jour maximum).

5.2 Abonnement Premium

L'utilisateur peut souscrire un abonnement payant pour soutenir le projet et débloquer toutes les fonctionnalités. L'abonnement Premium est proposé sous trois formules :

Hebdomadaire
Mensuel
Annuel (avec une période d'essai gratuit de 7 jours)

Les prix exacts de chaque formule sont affichés dans l'application avant toute confirmation d'achat et incluent les taxes applicables dans votre pays. Les tarifs peuvent varier selon le pays et la devise locale.

Les fonctionnalités incluses dans l'abonnement Premium :

Contenu illimité : Accès à toutes les catégories (Compagnons, Savants, Poésie, Athar, Invocations...).
Algorithme intelligent : Recommandations personnalisées basées sur vos « likes » et interactions.
Personnalisation totale : Accès à tous les thèmes visuels et filtrage par catégorie (Mariage, Argent, Patience, Prière...).
Widget et notifications sans limites : Les restrictions de la version gratuite sur l'actualisation du widget et le nombre de notifications par jour sont levées.

5.3 Essai gratuit

L'abonnement annuel inclut une période de 7 jours d'essai gratuit permettant de tester l'ensemble des fonctionnalités Premium. Sans abonnement, l'application reste gratuite et utilisable avec les fonctionnalités de base.

À l'issue de la période d'essai, l'abonnement payant démarre automatiquement au prix affiché, sauf si vous annulez au moins 24 heures avant la fin de la période d'essai. Toute portion non utilisée de la période d'essai gratuit est perdue dès le début de l'abonnement payant.

5.4 Renouvellement et résiliation

L'abonnement est renouvelé automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
Le paiement est débité de votre compte App Store ou Google Play à la confirmation de l'achat.
Le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours, au même tarif.
En cas d'essai gratuit : si vous ne résiliez pas avant la fin de l'essai, l'abonnement payant démarre automatiquement et toute portion restante de l'essai est perdue.
Le prix affiché inclut les taxes applicables.

Vous pouvez gérer ou annuler votre abonnement à tout moment via :

iOS : Réglages > Votre identifiant Apple > Abonnements
Android : Google Play > Abonnements

L'annulation prend effet à la fin de la période de facturation en cours. Vous conservez l'accès aux fonctionnalités Premium jusqu'à la fin de la période déjà payée.

5.5 Remboursement

Les paiements sont intégralement traités par Apple (App Store) ou Google (Google Play). Toute demande de remboursement doit être adressée directement à :

Apple : reportaproblem.apple.com
Google : Google Play Abonnements

Nous ne traitons pas les paiements directement et ne sommes pas en mesure d'émettre des remboursements nous-mêmes. Conformément à l'article L221-28 13° du Code de la consommation, la fourniture de contenu numérique livré exclut le droit de rétractation de 14 jours dès lors que l'exécution a commencé. En confirmant votre achat via l'App Store ou Google Play, vous consentez expressément à ce que l'exécution du service commence immédiatement et reconnaissez renoncer à votre droit de rétractation.

6. Propriété intellectuelle

L'ensemble des éléments de l'application (design, logo, code, organisation du contenu) sont la propriété de Kalimat ou de ses ayants droit. Toute reproduction ou distribution non autorisée est interdite.

Les textes religieux (Coran, hadiths, athar) relèvent du domaine public. La sélection des sources, l'organisation, la présentation et les explications restent la propriété exclusive de Kalimat.

7. Responsabilité et limitation de responsabilité

7.1 Contenu

Kalimat s'efforce de fournir un contenu fiable et vérifié à partir de sources reconnues. L'unique vocation de ce contenu est de renforcer la foi, l'élévation spirituelle et la connaissance islamique authentique, dans un cadre de paix et de modération. Toutefois :

L'exactitude absolue, l'exhaustivité ou l'actualisation permanente de l'ensemble du contenu ne peut être garantie
L'application ne se substitue pas à la consultation d'un savant qualifié ou d'un mufti
Le contenu est proposé à titre éducatif et méditatif uniquement, et non comme avis religieux contraignant (fatwa)
Kalimat ne saurait être tenu responsable d'une interprétation ou utilisation erronée du contenu affiché
Kalimat s'oppose catégoriquement à toute utilisation du contenu à des fins d'extrémisme, de terrorisme, d'incitation à la haine ou à la violence, ou de toute activité contraire à la loi. Toute utilisation du contenu allant à l'encontre des lois du pays dans lequel se trouve l'utilisateur relève de sa responsabilité personnelle exclusive
Kalimat décline toute responsabilité en cas de mauvaise interprétation, de décontextualisation des textes ou de détournement du contenu à des fins contraires à ses intentions originales ou aux législations en vigueur

L'application inclut des textes d'exégèse coranique (tafsir) issus d'ouvrages classiques reconnus (ex : Tafsir Al-Jaza'iri, Al-Mukhtasar fi at-Tafsir, etc.). Ces textes ne sont pas nos avis mais ceux de savants et d'exégètes reconnus. Certaines explications peuvent contenir des contextes historiques qui doivent être compris dans leur époque. L'objectif est de fournir un cadre historique et pédagogique pour mieux comprendre les paroles affichées, et en aucun cas d'inciter à un quelconque acte ou d'appeler à la haine ou à la violence sous quelque forme que ce soit.

Kalimat propose ce contenu dans un esprit de connaissance, de dialogue et de paix. Toute interprétation visant à justifier la discrimination, la haine ou la violence envers tout individu, communauté ou religion est contraire aux valeurs de l'application et à la loi.

Si vous constatez une erreur de traduction, un contenu qui vous semble problématique ou une parole que vous ne comprenez pas, vous pouvez le signaler directement depuis l'application via le bouton de signalement situé en bas de la page d'explication (tafsir), accessible via le bouton livre. Chaque signalement est pris en compte.

7.2 Application et performance technique

L'application est fournie « en l'état » (as is) et « selon disponibilité » (as available) sans aucune garantie expresse ou implicite, incluant notamment les garanties d'adéquation à un usage particulier, d'absence d'interruption ou d'absence d'erreurs. Kalimat ne garantit pas :

Que l'application fonctionnera de manière ininterrompue, sans erreurs ou de façon totalement sécurisée en permanence
Que l'application sera compatible avec tous les appareils, systèmes d'exploitation ou versions
Que tout bug ou dysfonctionnement sera corrigé dans un délai précis
Que les résultats obtenus via l'utilisation de l'application correspondront à vos attentes

7.3 Limitation de responsabilité

Dans les limites maximales autorisées par la loi applicable, Kalimat ne pourra en aucun cas être tenu responsable :

De tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif
De la perte de données locales (stockées sur votre appareil) quelle qu'en soit la cause (dysfonctionnement de l'appareil, mise à jour du système d'exploitation, réinitialisation d'usine, ou toute autre cause)
De tout problème lié à votre environnement technique (qualité de la connexion Internet, espace de stockage insuffisant, état de l'appareil, configuration de sécurité)
Des interruptions ou défaillances techniques des services tiers (Apple, Google, Supabase, RevenueCat, et autres)
Des dommages résultant de virus ou logiciels malveillants ayant infecté votre appareil
De toute conséquence liée à l'interprétation ou l'application du contenu religieux affiché dans l'application
De la perte des favoris ou des préférences en cas de changement d'appareil (l'identifiant étant lié à l'appareil d'origine)

En tout état de cause, et dans les limites autorisées par la loi, si un problème survient à cause de l'application, le maximum que vous pourriez réclamer à Kalimat ne dépassera pas ce que vous avez réellement payé pour l'abonnement au cours des 12 derniers mois. Autrement dit : si vous êtes abonné Premium, le maximum est le montant de votre abonnement. Si vous utilisez la version gratuite, il n'y a pas de montant à rembourser.

8. Disponibilité du service et force majeure

Kalimat met en œuvre des efforts raisonnables pour assurer le fonctionnement continu de l'application. Toutefois, l'application peut connaître des périodes d'indisponibilité dues à :

Des opérations de maintenance planifiées ou d'urgence
Des mises à jour de l'application ou de l'infrastructure
Des pannes des services d'hébergement ou des services tiers
Des événements de force majeure au sens de l'article 1218 du Code civil

Kalimat ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant de l'indisponibilité du service dans les cas susmentionnés ou en cas de force majeure (incluant notamment : catastrophes naturelles, cyberattaques, pannes du réseau internet mondial, décisions gouvernementales, suspension ou suppression du compte développeur par Apple ou Google).

9. Obligations de l'utilisateur

En utilisant l'application, l'utilisateur s'engage à :

Utiliser l'application conformément à sa finalité et dans le respect des lois et réglementations en vigueur
Ne pas tenter d'accéder de manière non autorisée à nos systèmes ou de contourner les mesures de sécurité
Ne pas copier, reproduire, distribuer ou modifier le contenu de l'application sans autorisation préalable
Ne pas utiliser l'application à des fins illégales ou nuisibles
Ne pas tenter de pratiquer la rétro-ingénierie, le décompilage ou le désassemblage de l'application
Maintenir la sécurité de son appareil (mise à jour du système d'exploitation, protection contre les logiciels malveillants)

Tout manquement à ces obligations pourra entraîner la suspension de l'accès sans préavis.

10. Services et liens tiers

L'application peut contenir des liens vers des sites ou services tiers (stores d'applications, plateformes de paiement). Kalimat ne peut être tenu responsable du contenu, des pratiques de confidentialité ou de la disponibilité de ces services tiers. Votre utilisation de ceux-ci est soumise à leurs propres conditions.

L'application utilise également des SDK tiers pour la mesure de l'efficacité des campagnes publicitaires (attribution des installations), les analytics produit et le monitoring technique. Le détail de ces services et des données collectées est présenté dans notre Politique de Confidentialité.

11. Données personnelles

Le traitement de vos données personnelles est détaillé dans notre Politique de Confidentialité.

12. Droit applicable et litiges

Les présentes CGU sont régies par le droit français. En cas de litige, une résolution amiable sera privilégiée. À défaut, les tribunaux français seront compétents.

Conformément aux articles L.616-1 et R.616-1 du Code de la consommation, vous pouvez recourir gratuitement au service de médiation du consommateur. La démarche d'adhésion à un service de médiation conforme est en cours de finalisation. Cette section sera mise à jour dès la confirmation de l'adhésion avec les coordonnées du médiateur désigné. Dans l'intervalle, merci de nous contacter directement à contact@kalimat.moohoo.app pour tout litige ou réclamation.

Conformément au Règlement UE n°524/2013, vous pouvez également recourir à la plateforme de Règlement en Ligne des Litiges (RLL) de la Commission européenne : https://ec.europa.eu/consumers/odr/

13. Divisibilité

Si une disposition des présentes CGU est jugée nulle ou inapplicable par un tribunal compétent, les autres dispositions resteront en vigueur. La clause nulle sera remplacée par la disposition valide la plus proche produisant un effet juridique équivalent.

14. Renonciation

Le fait pour Kalimat de ne pas exercer un droit prévu par les présentes CGU à un moment donné ne saurait constituer une renonciation à ce droit. Kalimat pourra l'exercer ultérieurement à tout moment.

15. Intégralité de l'accord

Les présentes CGU, combinées à la Politique de Confidentialité, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Kalimat concernant l'utilisation de l'application. Elles remplacent tout accord ou entente antérieur.

16. Modification des CGU

Kalimat se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. La date « Dernière mise à jour » ci-dessus sera actualisée à chaque modification. Nous vous invitons à consulter cette page de temps en temps. La poursuite de l'utilisation de l'application après modification vaut acceptation des nouvelles conditions.

17. Contact

Pour toute question : contact@kalimat.moohoo.app