Apprendre l'arabe : 300 mots représentent 73 % du Coran

Mushaf ouvert sur la Fâtiha et al-Baqara

Le Coran répète beaucoup les mêmes mots. Les trois cents mots les plus fréquents représentent à eux seuls 73 % du texte, et c’est ce chiffre qui dit par où commencer l’arabe.

Si tu apprends ces mots en premier, tu reconnais presque trois mots sur quatre dès que tu ouvres le Coran. C’est pour ça que je te conseille de commencer par eux, et de garder la grammaire pour plus tard.

D’où vient le chiffre de 73 % ?

Le Coran compte 77 429 mots, mais beaucoup moins de mots différents, parce que les mêmes reviennent sans arrêt.

L’université de Leeds a annoté chaque mot du texte, et son travail est public. Quand on ramène chaque mot à sa forme de dictionnaire, tout le Coran tient en 4 776 mots différents. Il ne reste plus qu’à compter ceux qui reviennent le plus.

Mots apprisPart des mots du Coran que tu reconnais
Les 100 plus fréquents57 %
Les 300 plus fréquents73 %
Les 500 plus fréquents80 %

Tu verras ailleurs 70 % ou 80 %. Les chiffres changent parce qu’on ne compte pas tous la même chose. Ici, un mot ne compte que si tu le reconnais en entier, et pas seulement par sa racine. C’est la mesure la plus stricte.

Les mots les plus fréquents sont de petits mots qu’on croise partout. مِن (min, « de ») revient 3 226 fois, اللَّه (Allah) 2 699 fois, فِي (fi, « dans ») 1 701 fois…

La Fâtiha en contient plusieurs, اللَّه (Allah), الَّذِين (ceux qui), رَبّ (Seigneur) et يَوْم (jour), tous parmi les trente mots les plus fréquents. Tu les retrouves dès les premières pages d’al-Baqara. Elle contient aussi des mots très rares, comme مَغْضُوب (ceux qui ont encouru la colère), qu’on ne trouve nulle part ailleurs dans le Coran. Le vocabulaire fréquent commence donc dans la sourate que tu récites à chaque prière, et c’est déjà une bonne raison d’apprendre cette langue.

Pourquoi commencer par la grammaire décourage

Imagine quelqu’un qui apprendrait le français en commençant par le subjonctif imparfait, sans connaître les mots « manger », « maison » ou « demain ». C’est pourtant ce qu’on fait souvent avec l’arabe.

La grammaire explique comment les mots se placent les uns par rapport aux autres. Sans les mots, elle ne s’applique à rien. Tu passes des semaines sur des règles sans voir de progrès, et tu finis par croire que l’arabe est trop dur pour toi.

Avec le vocabulaire d’abord, c’est l’inverse. Tu ouvres le Coran, tu reconnais des mots, et tu devines déjà de quoi parle le passage. Ce n’est pas encore comprendre, mais ça donne envie de continuer.

Dans quel ordre apprendre l’arabe ?

Voici l’ordre que je conseille. Ce n’est pas le seul possible, la question se discute, et certains instituts commencent bien par la grammaire.

  1. Lire les lettres. Tant que tu déchiffres, toute ton attention y passe, et il n’en reste rien pour le sens.
  2. Lire sans buter. Enchaîner les mots sans effort, même sans les comprendre.
  3. Le vocabulaire fréquent. Les mots qui reviennent le plus, dans l’ordre de leur fréquence.
  4. La conjugaison. Le passé, le présent, le futur et l’impératif, pour que les verbes cessent d’être des blocs opaques.
  5. La grammaire. Elle arrive en dernier, et elle explique enfin des phrases dont tu connais déjà les mots.

Le parcours que je recommande

Cet institut (lien affilié) commence par l’alphabet et l’écriture, avec 91 vidéos avant tout le reste. La grammaire n’arrive qu’à la quatrième étape sur six.

ÉtapeCe qu’elle couvreVidéos
1Lire et écrire l’arabe91
2Initiation à la langue18
3La conjugaison49
4La grammaire20
5Parler l’arabe133
6Comprendre le Coran62

Un perfectionnement suit, l’Ajroumiyya en 143 vidéos. C’est le petit livre de grammaire par lequel les étudiants commencent depuis des siècles.

Le vocabulaire fréquent, lui, reste à ta charge. Aucun programme ne peut mémoriser trois cents mots à ta place. Ça se fait à côté des cours, dix mots par jour avec le Coran sous les yeux.

L’institut annonce plus de 14 000 élèves depuis 2016, 98 % de satisfaction et une note de 4,8 sur 5 sur Trustpilot. Ces chiffres viennent de lui, et tu n’as aucun moyen de les vérifier. Le remboursement sous trente jours, en revanche, est un engagement, et c’est lui qui te protège.

L'institut d'arabe (lien affilié)

Comment apprendre 300 mots sans t’épuiser ?

Trois cents mots, ça paraît beaucoup. À dix mots par jour, ça fait un mois.

Le plus difficile, c’est de ne pas les oublier. Pour ça, tu revois chaque mot au moment où il commence à t’échapper, et pas tous les jours. Les dix mots d’aujourd’hui se revoient demain, puis trois jours plus tard, puis une semaine après. À chaque fois, essaie de retrouver le sens de tête avant de regarder la réponse. C’est cet effort qui fixe le mot, bien plus que de le relire une dixième fois.

Le reste tient en quatre règles.

Ce que le vocabulaire seul ne te donnera pas

Je ne vais pas te vendre une méthode miracle. Reconnaître 73 % des mots ne veut pas dire comprendre 73 % du texte. Tu verras qu’un verset parle de patience sans savoir qui fait quoi à qui, et c’est la grammaire qui te le dira. Tu buteras aussi sur la prononciation, sans personne pour te reprendre.

C’est là qu’un professeur devient nécessaire. Il te corrige à l’oral, et il répond aux questions que tu n’arrives pas à formuler. Un institut te donne ça, avec un ordre que tu aurais du mal à construire seul.

L'institut d'arabe (lien affilié)

Le professeur de cet institut n’est pas arabophone de naissance. Il est né en France, il a tout quitté pour aller apprendre, et il dirige aujourd’hui un institut de langue à Tanger. C’est ce qui compte le plus à mes yeux. Quelqu’un qui a appris l’arabe en partant du français sait où tu vas buter, parce qu’il y a buté lui aussi.

Ce que tu peux faire ce soir

Ouvre le Coran à la Fâtiha et compte les mots que tu reconnais déjà. Il y en a sûrement plus que tu ne crois. Choisis ensuite ton créneau de quinze minutes, celui que tu peux tenir dès demain.

Pour la suite, c’est toi qui choisis le moment. Un programme te fait gagner des mois, parce que quelqu’un a déjà mis les choses dans le bon ordre pour toi. Mais il ne remplace pas l’envie, et sans elle tu paieras des cours que tu n’ouvriras pas. Commence par ces quinze minutes, et vois ce que tu en fais. Qu’Allah te facilite.

Les questions que tout le monde se pose

Je pars vraiment de zéro, c’est jouable ?

Oui, et tu commences par les lettres, pas par le vocabulaire. Pour l’alphabet, certains mettent deux jours et d’autres trois semaines. Ça dépend de ton temps et de ce que ton oreille connaît déjà de l’arabe, pas de ton intelligence.

Combien de temps pour les 300 mots ?

Un mois à dix mots par jour, en gardant du temps pour les révisions.

Littéraire ou dialecte ?

Littéraire, si ton but est le Coran. Un dialecte sert à parler dans un pays donné, il ne sert pas à lire le Coran.

Je n’ai vraiment pas le temps.

Quinze minutes suffisent, et elles existent déjà dans ta journée. Juste après le Fajr, dans le train, à la pause, en attendant quelqu’un… Et si tu passes un quart d’heure par jour sur TikTok ou sur Instagram, c’est exactement le même quart d’heure.

Et si je bloque sur la prononciation ?

Il te faut alors une oreille en face, un professeur ou un arabophone. Tu peux répéter une erreur pendant des mois sans t’en rendre compte, et la désapprendre coûte plus cher que de l’apprendre. Dans un institut, le professeur t’écoute et te reprend.

Installe Kalimat maintenant

Retrouve chaque jour des rappels islamiques à lire, comprendre et méditer, sur iPhone comme sur Android.

D’autres articles